UN IMMAGINE DEL "CHE" - 1998

Siamo nati con immagini che durante il tempo si sono modellate sulla nostra biografia, siamo stati abituati a considerare l'immagine come qualcosa di sacro, di irraggiungibile anche se costantemente vicino, come qualcosa di non modificabile. Le generazioni precedenti alla nostra hanno venerato immagini trasformandole in simboli e con essi si sono identificati. Adesso che i simboli di un tempo stanno cadendo a uno a uno, pronti a essere sostituiti da “atletici” e mutanti segni, alcune immagini del passato si moltiplicano e si modificano, acquistando nuove potenzialità. Tra queste, un'immagine del Comandante Ernesto Che Guevara che, quasi come in un gioco, viene destrutturata, “looppata” e messa su diversi binari della comunicazione visiva, sonora e letterale. Questo strano esercizio si lega all’esperienza di un centro sociale della periferia di Roma, che nel suo stesso nome porta un codice genetico passato, ma in realtà oggi più che mai attuale nelle diverse maniere di viverlo. Il quartiere è Tor Bella Monaca, estrema periferia orientale della capitale.

We are born with images that, over time, have been molded onto our biography. We have gotten used to considering the image as something sacred, unreachable, even if continuously nearby, as something not modifiable. Generations before ours revered images, transforming them into symbols, with which they identified. Now that the symbols of yesterday are falling one by one, ready to be substituted by "athletes" and mutant signs, some images from the past are multiplied and modified, taking on new potential. Among these, an image of Comandante Ernesto Che Guevara that, almost as if in a game, is destroyed, looped and placed on different tracks of visual, sound and literary communication. This strange exercise is tied to the experience of a social center on the outskirts of Rome, that in its very name carries a past genetic code that is topical, today more than ever, in the diverse ways it is experienced. The neighborhood is Tor Bella Monaca, the easternmost part of the capital.

photography and editing: Fluid Video Crew

production: Mediateca del Comune di Roma e FVC

running time: 22’

year: 1998